Antikes Buch Das Leben Jesu Christi 1893. Komposition von Farrar. Lopukhin-Verlag in 2 Teilen. Ein Buch im Verlags-Knieband mit künstlerischer Goldprägung. Die Komposition von F.V. Farrar, Doktor der Theologie, Mitglied der königlichen Gesellschaft, Archidiakon und Kanoniker der Westminster und gewöhnlichen Kapelle der Königin von England. Die lebhafte Sympathie und der wohlwollende Empfang, mit dem die neue Übersetzung des vorliegenden Buches über das Leben Jesu Christi aufgenommen wurde, beweisen vollauf, dass es in unserer Gesellschaft eine Nachfrage nach ernsthaften theologischen Büchern gibt, die fähig sind, die tiefsten Bedürfnisse des religiös-moralischen Geistes zu befriedigen. Die erste Ausgabe des Lebens Jesu Christi in unserer Übersetzung ging mit einer in unserer theologischen Literatur seltenen Geschwindigkeit auseinander, so dass nach einigen Monaten eine neue Ausgabe erforderlich war, die in Form einer zweiten luxuriös illustrierten Ausgabe erschien. Aber diese letzte Ausgabe konnte ihrer Natur nach nicht allgemein zugänglich sein, und ihre äußere Pracht, zusammen mit der unvermeidlichen Bedeutung des Preises, konnte in vielen nur ein unfruchtbares Gefühl des Bedauerns über die Unmöglichkeit wecken, sie auf eigene Weise zu erwerben, und zwar in der Mitte der Unzureichenden, aus denen die große Mehrheit der theologisch entwickelten und überhaupt ernst zu lesenden Leser besteht. Dies ist genau die Überlegung, die durch das wirklich erklärte Bedürfnis hervorgerufen wurde, und veranlasste den Verleger, der Leserschaft eine echte öffentliche Geschenkantike anzubieten. Bei der Bearbeitung war es nicht notwendig, auf besondere Arbeiten und Techniken zurückzugreifen, da solche Luxusgeschenke sowohl in England als auch in allen Ländern, in denen sich dieses Buch ausgebreitet hatte, schon lange existierten und wir uns daher nur an eine ähnliche Ausgabe des Originals unter der Redaktion des Autors selbst anpassen mussten. Der wesentliche Unterschied zur Bibliothek besteht darin, dass in der Volksausgabe nur ein Text des Buches vorgeschlagen wird, wobei der gesamte wissenschaftliche Apparat, d.h. die zahlreichen wissenschaftlichen Anwendungen und Anmerkungen, die, indem sie den Umfang und den Preis des Buches erheblich erhöhen, gleichzeitig nur einem begrenzten Kreis von Lesern zugänglich sind, die in ihrer theologischen Ausbildung die Roboter des Autors wissenschaftlich und kritisch überwachen können und daher für die Gesellschaft der gewöhnlichen Leser nicht von lebhaftem Interesse sind. Aber natürlich konnte diese mechanische Abtrennung der wissenschaftlichen Anwendungen vom Buch nicht eingeschränkt werden, und daher war es im Interesse des Textes selbst notwendig, einige Änderungen und Ergänzungen vorzunehmen. In dieser Hinsicht haben wir bereits unabhängig von der Volksausgabe des Originals gearbeitet und versucht, das Buch an den Geist und das Interesse der russischen Leser anzupassen. Zu diesem Zweck haben wir, nachdem wir den Text noch einmal überarbeitet haben, viele dieser Anmerkungen und Anhänge hinzugefügt, die von gemeinsamem Interesse sind und sowohl zum Verständnis dieser oder jener gemeldeten Tatsachen als auch zur Ergänzung des Textes selbst beitragen. Gleichzeitig war es möglich, ohne Beeinträchtigung des Buches, aber im Interesse der orthodoxen Theologie teilweise jene Rauheit in Gedanken und Ausdruck zu glätten, die in jedem übersetzten Buch unvermeidlich ist. Im Allgemeinen reproduziert die vorliegende Ausgabe von Farrar Das Leben Jesu Christi vollständig den gesamten Text und bewahrt alle Tugenden und brillanten Qualitäten, die dieses Buch weltberühmt gemacht und zu einem Tischbuch der Christen in beiden Hemisphären der Welt gemacht haben. In dieser Ausgabe erscheint das berühmte Werk von F. W. Farrard zum erstenmal bei uns in jener prächtigen Gestalt, wie es seit langem sowohl in England als auch in anderen Ländern im Umlauf ist. Seine faszinierenden Seiten sind mit vielen großartigen Illustrationen versehen, die für den Leser lebendiger und anschaulicher sind, sowohl die Orte und Bilder der Natur, unter denen der Erlöser der Menschheit lebte, lehrte, litt, starb und auferstand, als auch die archäologischen Denkmäler, die von der Antike bis zu uns erhalten geblieben sind. Die Gravuren, die aus alten Fotografien, Münzen und anderen Antiquitäten bestehen, sind mit besonderen Erklärungen versehen. Die Fotografien der palästinensischen Gebiete wurden von einem speziell zu diesem Zweck entsandten Künstler gemacht. Die russische Ausgabe des Lebens Jesu Christi reproduziert genau die illustrierte Ausgabe des englischen Originals - nicht nur nach Zeichnungen, sondern auch nach Format, Papier und sogar nach Einband, für die der Stamp absichtlich in Leipzig bestellt wurde. Mit einem Wort, der Herausgeber hat alle Maßnahmen ergriffen, um diese Publikation im vollen Sinne des Wortes luxuriös zu machen. Es ist dem Englischen in keiner Weise unterlegen und hat in seiner äußeren Eleganz noch nichts Ähnliches in unserer spirituellen Literatur. Der Text wurde erneut sorgfältig überarbeitet, korrigiert und mit einer Karte Palästinas versehen. In der gleichen Form ist zum ersten Mal die russische Übersetzung des zweiten Werkes von Farrar: Das Leben und Werk des heiligen Apostels Paulus, und darauf folgt das dritte Werk des Autors: Die ersten Tage des Christentums, die die historische und exegetische Darstellung des Heiligen Buches des Neuen Testaments erschöpft.