Das antike Buch von Gilles Blas, Alain-René Lesage, 1901 Mit Illustrationen im Text von Joo, Staal, Leroux und Didier. Mit drei Porträts von Lesage und einem kritischen Essay. Übersetzung aus dem Französischen S. S. Trubatschowa. Ausgabe von St. Petersburg 1901. Der kollektive Zustand des Buches. Es gibt unvergängliche Werke. Sie erleben ihre Autoren; Jahrhunderte vergehen, und sie bleiben ewig frisch, als ob sie durch die Tatsache ihrer Existenz bezeugen würden, dass nicht alles in der Natur vergänglich und zum Tode verurteilt ist. Talent altert nicht. Wie alt sind die Ilias oder Odessa, und doch leben sie nicht in den staubigen Regalen unserer Bibliothek und strahlen von jeder Seite aus Helligkeit und Neuheit, als ob der Autor nicht vor 3000 Jahren gelebt hätte, sondern weiterhin in unserer Zeit lebt. Dasselbe muss über Dante, Petrarca, Camoens, Torquato Tosso, Dichter von großen, aber vergessenen und nicht gelesenen Werken gesagt werden, wie sie bei uns in Russland nicht gelesen werden, zum Beispiel die Werke von Baratynsky, Batyushkov, Benedictov und anderen Vertretern der russischen Poesie der 30er und 40er Jahre des 19. Jahrhunderts. Das gleiche gilt für Lesage, diesen erstaunlichen französischen Schriftsteller aus der Zeit Ludwigs 14, der es nicht nur geschafft hat, eine neue Seite in der Geschichte der nationalen Literatur einzutragen, sondern auch mit seinen erstaunlichen Werken einen lebendigen Strom in die Moderne zu bringen, unter denen der Roman “Zil Blas” den ersten Platz einnimmt. Um eine Vorstellung von dem Erfolg und dem Einfluss zu geben, den der Autor von Gilles Blas zu Lebzeiten in Frankreich hatte, genügt es, eine bekannte Anekdote über das letzte Exemplar seines Buches und zwei leidenschaftliche Leser zu geben. Lesage schrieb zu dieser Zeit bereits seine Komödie "Turcare", die ihn als mutigen Kämpfer für die Wahrheit verherrlichte, und veröffentlichte gerade "Lahmer Teufel", die gleiche, aber noch schärfere Satire auf die Sitten jener Zeit. Dieses Buch fand einen so schnellen Verkauf in Frankreich, dass einige Tage nach seiner Veröffentlichung eine neue Ausgabe erforderlich war. Der Laden, in dem dieses Buch verkauft wurde, wurde wie eine Festung belagert. Schließlich wurde die zweite Ausgabe verkauft. Es gibt nur ein Exemplar, und es gab zwei, die es kaufen wollten. Was soll ich tun? Weder der eine noch der andere wollte dem Gegner nachgeben, und es war notwendig, eine von zwei zu wählen: entweder das Buch in zwei Hälften zu brechen oder die Angelegenheit im Duell zu lösen. Die Gegner zogen letzteres vor und entblößten sofort die Degen im Laden. Nach einer Minute lag einer von ihnen im Blut auf dem Boden, und der andere ging durch die Tür und nahm feierlich das begehrte Buch mit. Diese Anekdote allein, die übrigens keine Anekdote, sondern eine wirkliche Tatsache ist, reicht völlig aus, um die Rolle und Bedeutung des Autors von "Zil Blaza" für Zeitgenossen zu bewerten. Später wuchs der Erfolg von Lesage in Frankreich noch mehr, und die dankbaren Nachkommen waren begeistert, ihn sogar auf die gleiche Höhe wie Cervantes zu stellen. In unseren Augen ist es jedoch am wichtigsten, dass Lesage sofort die allgemeine Aufmerksamkeit gewann und zum Idol der Menge wurde. Er wurde nicht nur gelesen, sondern auch geliebt. In seinen Werken suchten sie nach tiefer Bedeutung, und in "Zhil Blaze" fanden sie sogar etwas mehr als eine tiefe Bedeutung - eine zivile Leistung. Und all dies trotz der Tatsache, dass Lesage hauptsächlich nicht das französische, sondern das spanische Leben beschrieb, nicht die einheimische, sondern die fremde Natur, eine fremde Sprache, fremde Bräuche, fremde politische und gesellschaftliche Ideale. Spanien schien für ihn eine zweite Heimat zu werden und ihr, nicht seinem Land, widmete er sein Talent, seine Freizeit und seine Inspiration. Wie konnte es geschehen, daß jemand, der sein Heimatland in gewisser Weise verändert hatte, in seinem Leben und nach seinem Tod eine solche Ehre und universelle Anbetung genießen konnte? Aber bevor Sie diese Frage beantworten, ist es notwendig, auf die literarischen Strömungen zu konzentrieren, die das 14. Jahrhundert von Louis markierten, als der berühmte Autor "Gill Blaza" lebte und arbeitete.