Faust, Goethes Tragödie von 1902 Übersetzung von Peter Weinberg Mit seinen Anmerkungen und den neuesten Illustrationen. Redaktion der neuen Zeitschrift für ausländische Literatur. Druckerei Suvorin Sankt Petersburg im Jahr 1902. Sammelzustand. Ich habe schon lange darüber nachgedacht und begonnen, den Gedanken zu verwirklichen, das Buch Faust mit Prosa zu übersetzen, ich erinnere mich unter anderem an die Bemerkung Goethes selbst über den Vorzug prosaischer Übersetzungen poetischer Werke vor poetischen. Keine poetische Arbeit (außer vielleicht nur Dantes "Göttliche Komödie") kann in einem solchen Ausmaß erwähnt werden wie "Faust". Unabhängig von seiner rein poetischen Würde ist die unsterbliche Tragödie gleichsam die reichste Enzyklopädie der tiefsten Gedanken, der philosophischen Wahrheiten, der Produkte der Arbeit der allumfassenden Vernunft. Nur die große schöpferische Kraft Goethes konnte dies alles in einen Vers einordnen, und zwar zum größten Teil in einen Reim, dem, was eine oft abstrakte philosophische Abhandlung ist, eine poetische Form zu geben, die mit jedem Wort, jedem Beiwort, jeder Wendung den Gedanken klar, genau und bestimmt zum Ausdruck bringt und ihm das richtige Wissen gibt. All diese Feinheiten in einer poetischen Übersetzung zu vermitteln, wäre nur ein Dichter wie Goethe in der Lage, sie alle ohne Ausnahme zu vermitteln, oder das, was der Autor zumindest teilweise "in eigenen Worten" gesagt hat, zum Ausdruck zu bringen, bedeutet, dieser großen Schöpfung einen völlig ungenauen Begriff zu geben und, selbst mit einer guten poetischen Übersetzung ein ästhetisches Vergnügen zu bereiten, das Original jedoch nur zur Hälfte bekannt zu machen. Davon überzeugten mich und alle russischen poetischen Übersetzungen von "Faust" (und davon gibt es nicht wenige), von denen man mit meinem oben erläuterten Standpunkt keinen einzigen als völlig zufriedenstellend betrachten kann, selbst diejenigen, die (wie z. B. Kholodkovsky, Strugovshikov, Kn. Tsertelov) poetische Tugenden haben, die meisten eher korrekten Gedanken, Stimmungen vermitteln, aber sehr oft, sogar zu oft auf "ihre eigenen" Worte zurückgreifen. Die Übersetzung des "Faust" durch die Prosa ist ebenfalls sehr schwierig, manchmal verwirrend, denn für die strengste Treue des Originals, d.h. für die Hauptaufgabe der Arbeit, muss man manchmal Poesie opfern, wenn es nicht möglich ist, beides zu kombinieren. Diese Vereinigung habe ich mit allen Kräften angestrebt, die mir zur Verfügung stehen, und wenn sie mir nicht ganz gelungen ist, so tröste ich mich mit dem Bewußtsein, daß ein Teil der Arbeit, nämlich die Erhaltung der strengsten Nähe zum Buchstaben des großen Originals, von mir mit ehrfurchtsvoller Gewissenhaftigkeit erfüllt ist und mir niemand, auch nicht die geringsten Abweichungen vorwerfen kann. Aber egal wie genau die Übersetzung von Faust ist, es ist unmöglich, es zu lesen, wie das Original selbst, aus verschiedenen Gründen, an Orten ohne Fußnote und Erklärung. Sie werden am Ende gegeben. Geschenk antiquarische Ausgabe Faust in Prosa