Das Buch „Dionisius von Thrakien und armenischen Interpreten“ wurde 1915 in Petrograd veröffentlicht und ist eine Doktorarbeit von Nikolai Georgievich Adonts, einem herausragenden armenischen Historiker und Philologen. In diesem grundlegenden Werk untersucht Adonts den Einfluss der griechischen Grammatik von Dionysius von Thrakien auf die armenische Grammatiktradition. Dionysius von Thrakien, der um 170-90 v. Chr. Lebte, ist bekannt für seine Arbeit „Die Kunst der Grammatik“, die einen bedeutenden Einfluss auf die Entwicklung der europäischen Sprachtradition hatte. In seiner Arbeit präsentiert Adonts parallele Texte der „Kunst der Grammatik“ in Griechisch und Armenisch und analysiert auch armenische Kommentare zu diesem Werk. Er befasst sich ausführlich mit handschriftlichen Denkmälern im Zusammenhang mit diesem Thema, klassifiziert sie und stellt verlorene Texte wieder her. Die Arbeit von Adonza wurde in wissenschaftlichen Kreisen hoch geschätzt und gilt als wichtiger Beitrag zur Erforschung des Zusammenspiels griechischer und armenischer grammatikalischer Traditionen. Sie ist für Fachleute auf dem Gebiet der Philologie, Linguistik und Geschichte von Interesse.