La vita di Gesù Cristo nel 1893. Scritto da Farrar, pubblicato da Lopukhin in due parti. Un libro in rilievo artistico in rilievo. Scritto da F.V. Farrar è un dottore in teologia, membro della Royal Society, archidiacono e canonico del cappellano di Westminster e ordinario della regina d'Inghilterra. La viva empatia e l'accoglienza con cui è stata accolta la nuova traduzione di questo libro della vita di Gesù Cristo, dimostrano pienamente che nella nostra società c'è una richiesta di libri teologici seri in grado di soddisfare i più profondi bisogni dello spirito religioso e morale. La prima edizione della Vita di Gesù Cristo nella nostra traduzione si è diffusa con una rapidità rara nella nostra letteratura teologica, e in pochi mesi è stata necessaria una nuova edizione, che è apparsa come una seconda edizione magnificamente illustrata. Ma questa ultima edizione non poteva essere di per sé di carattere pubblico, e la sua splendore esteriore, insieme all’inevitabile importanza del prezzo, non poteva che suscitare in molti un senso infruttuoso di rammarico per l’impossibilità di acquistarla con i suoi mezzi, e precisamente in quell’ambiente di persone insufficienti, che costituiscono l’immensa maggioranza dei lettori teologici e in generale amati della lettura seria. Questa è la ragione che ha spinto l’editore a proporre al pubblico una vera e propria edizione pubblica di antiquariato. Non sembrava necessario ricorrere a lavori e tecniche speciali, poiché tali lussuose edizioni regali esistevano da tempo in Inghilterra e in tutti i paesi in cui questo libro era stato distribuito, e quindi non potevamo fare altro che conformarci alla stessa edizione dell'originale fatta sotto la redazione dell'autore stesso. La sua differenza significativa rispetto alla biblioteca è che l'edizione popolare offre solo un testo del libro, con l'omissione di tutto l'apparato scientifico, cioè di quei numerosi appunti e note scientifiche che, aumentando significativamente il volume e il prezzo del libro, allo stesso tempo sono disponibili solo per un numero limitato di lettori che sono in grado di seguire scientificamente e criticamente il corso del libro stesso dell'autore, e quindi non sono di vivo interesse per la società. Naturalmente, però, non si poteva limitare a tale tagliuzzamento meccanico delle applicazioni dal libro e, pertanto, era necessario apportare alcune modifiche e aggiunte nell’interesse del testo stesso. A questo proposito, abbiamo già lavorato indipendentemente dall'edizione popolare dell'originale, cercando precisamente di adattare il libro allo spirito e all'interesse dei lettori russi. A tal fine, dopo aver rivisto ancora una volta il testo, abbiamo aggiunto molte di quelle note e appendici che hanno un interesse comune e contribuiscono sia a chiarire i fatti che a completare il testo stesso. Allo stesso tempo, è stato possibile, senza compromettere il libro, ma nell'interesse della teologia ortodossa, alleggerire in parte le rugosità di pensiero e di espressione che sono inevitabili in ogni libro tradotto. In generale, la presente edizione di Farrar La vita di Gesù Cristo riproduce appieno l’intero testo e conserva intattamente tutti i meriti e le brillanti qualità che hanno portato a questo libro la fama mondiale e l’hanno reso il libro da tavolo dei cristiani in entrambi gli emisferi del globo. In questa edizione il famoso F.V. Farrar appare per la prima volta con noi nella forma lussuosa in cui è stato a lungo in circolazione, sia in Inghilterra che in altri paesi. Le sue affascinanti pagine sono dotate di molte splendide illustrazioni, che dipingono ancora più vivacemente per il lettore sia i luoghi e le immagini della natura in cui ha vissuto, insegnato, sofferto, morto e risuscitato il Salvatore dell'umanità, sia i siti archeologici conservati fino a noi dal mondo antico. Le incisioni, che rappresentano immagini di immagini antiche, monete e altri oggetti antichi, sono dotate di spiegazioni speciali. Le immagini sono state scattate da un fotografo palestinese. L’edizione russa della vita di Gesù Cristo riproduce con precisione l’edizione illustrata dell’originale inglese, non solo per i disegni, ma anche per il formato, la carta e persino la trapunta, per la quale lo stampu fu ordinato a Lipsia. In una parola, l'editore ha fatto tutto il possibile per rendere la presente edizione lussuosa, nel pieno senso della parola. Non è in alcun modo inferiore all’inglese e nella sua eleganza esterna, non ha ancora nulla di simile nella nostra letteratura spirituale. Il testo è stato nuovamente rivisto, corretto e fornito con una mappa della Palestina. In modo simile, per la prima volta, è stata tradotta in russo la seconda opera di Farrar: La vita e l'opera di san Paolo, e dopo di essa è seguita la terza opera dell'autore: I primi giorni del cristianesimo, con cui si esaurisce l'esposizione storico-esegetica del libro del Nuovo Testamento.