Kalevala, le Eboli popolari finlandesi del 1905. Traduzione in versetti di L.P. Belskogo del corrispondente della Società letteraria finlandese. Luoghi scelti per la gioventù dalla traduzione completa, premiata dall'Accademia Imperiale delle Scienze con il nome di A. S. Pushkin. I disegni di N.I. Zhivago. Mosca Edizione dello Stupin 1905. Stato collettivo. Prefazione: Sia Ilyada che Odisseo rappresentano le assemblee degli antichi Greci, e sotto il nome di Kalewal l'assemblea del popolo finlandese è stata fatta nel secondo quarto del 19 ° secolo dallo scienziato finlandese Lonrot, che, raccogliendo loro la maggior parte della Finlandia e alcune parti delle estremità del nord russo. Le mane finlandesi sono affondate da cantanti folk, di solito due cantanti si siedono uno di fronte all'altro, si tengono per mano e cantano un verso alla volta. Einaudi porta tracce di antichità e pagani. Spesso menzionano le divinità degli antichi finlandesi, ad esempio: Ukko - il dio del cielo, così come tempeste, grandine, pioggia, neve e altri fenomeni celesti; Hiisi - o Lempo - la divinità del male; Tuoni o Mana - la divinità della morte e del regno dei morti; Tuonali o Manali; Ahto e Velamo - divinità dell'acqua, e altri. Il protagonista di Kalevala, cioè il paese di Kaleva, il padre degli eroi - il vecchio Weinemainen. Egli è il figlio della divina madre delle acque, che discese dal cielo e partecipò alla creazione del mondo. Egli possiede una saggezza superiore, un potente incantatore e cantante, ha dato alla terra una pianta e la ha coltivata per primo, ha inventato gli gusli - fa tutto per il bene della sua patria. In molti modi lo aiuta suo fratello "forgiatore eterno" Ilmarinen - un fabbro che ha forgiato il cielo e il meraviglioso mulino automotore - Sampo. Nelle gesta di questi due fratelli partecipa un bravo ragazzo allegro Lemminkeinen, che porta ancora il nome di Ahti. I tre eroi combattono contro gli abitanti del paese freddo e oscuro di Pokhyola, governato da una vecchia malvagia Lowhi, che infligge agli abitanti di Kalevala, patria dei tre eroi di cui sopra, tutti i tipi di disastri. Loachy, manda un orso su Kalevala, la malattia, rapisce Sampo, il sole e la luna. Oltre a questi individui, altre persone sono ritratte nelle storie, come Kullervo, un giovane povero ma corrotto, che andò dai pastori di Ilmarinen e prese la cattiva vendetta della moglie. Il giovane pastore di Marjatta, che perse il figlio straordinario a cui Weineainen fu ingiustamente trattato e lasciò la sua patria per sempre. Lernnon, dopo aver raccolto le erbe cantate dai vari cantanti, le ha sistemate in relazione, e ha anche inserito canzoni di incantesimo e di nozze nella sua congregazione. All’inizio e alla fine della sua assemblea, ha messo le canzoni di apertura e di chiusura. В начале и в конце своего собрания он поместил песни вступительную и заключительную.] La sua intera collezione contiene 22.793 versetti, che sono stati tradotti e pubblicati nel 1888. Questa traduzione è stata dedicata al mio mentore, professore e accademico Fedor Ivanovich Buslaev, in occasione del cinquant’anniversario della sua attività scientifica, e ha ricevuto il premio Pushkin dall’Accademia delle Scienze. La mia traduzione fu la prima traduzione poetica completa di Kalevala in russo. L'odierna Calevala, con i suoi disegni, presenta un campione della mia intera traduzione poetica, che trasmette tutto il contenuto essenziale della collezione di Lonrote. I disegni per questa edizione sono realizzati dalla signora N.I. Zhivago, sulla base dello studio dell'ornamento finlandese e delle antichità finlandesi e quasi tutti originali. Non abbiamo trovato modo di usare le illustrazioni già esistenti, con poche eccezioni, perché le illustrazioni soddisfacenti, vicine allo spirito favoloso degli eoni, non si trovavano nemmeno nei finlandesi stessi. I loro disegni a Kalevala non sono ricchi di fantasia e hanno il carattere della vita moderna della Finlandia, non delle sue epoche antiche, da cui sono giunti i racconti di Kalevala.