Emilian Perchun. La separazione infelice (racconto di vita popolare al tempo della guerra mondiale 1914-1918); S. M. Kalynec'. La pietra beata. Leopoli: edizione della Società M. Kačkovs'kyj, 1936. – 32 pp. – (Biblioteca popolare. Serie di racconti; parte 1 (540), gennaio 1936). – Tipografia dell'Istituto Stauropigiano di Leopoli, in affitto a Z. Medyc'kyj. Redattore responsabile: Jaroslav Iv. Verbyc'kyj. Il libro ha valore storico-culturale ed è di interesse collezionistico. Informazioni Con questo libretto gli editori aprirono il 1936 e un nuovo progetto: pubblicare racconti «dei nostri contadini, quei talenti spontanei», come si legge nella prefazione «Dall'editore». «La separazione infelice» è la storia di Petro e Orysja di un villaggio galiziano, il cui amore viene spezzato dalla Prima guerra mondiale. Secondo gli editori, l'azione si svolge sullo sfondo delle persecuzioni di Thalerhof: nel 1914 le autorità austriache arrestarono in massa contadini e sacerdoti galiziani sospettati di simpatie filorusse e li deportarono nel campo di Thalerhof presso Graz. I capitoli si aprono con epigrafi in versi, tra cui di M. Mokryc'ka. Il secondo racconto, «La pietra beata», è una leggenda narrata da un vecchio nonno su una rupe presso la quale per nove anni vissero in una grotta dei monaci, prima che sorgesse lo skit di Manjava. La prefazione presenta entrambi gli autori come contadini autodidatti: Emilian Perchun, «contadino di Repniv, distretto di Kam'janka», che «scrive versi con discreto successo», e Sylvestr Mychajlovyč Kalynec', «un secondo poeta e scrittore». La Società Mychajlo Kačkovs'kyj fu fondata nel 1874 a Kolomyja su iniziativa di padre Ivan Naumovyč e presto trasferita a Leopoli; fu la principale società educativa dei russofili galiziani, che per decenni pubblicò economici libretti mensili per la campagna – il numero progressivo 540 sul frontespizio è la numerazione di questa serie. La lingua dell'edizione è tipica della stampa russofila: parlata popolare galiziana con forme slavo-ecclesiastiche e russe («издательство», «русский народ»), e nell'elenco sulla quarta di copertina i titoli ucraini si affiancano a quelli russi. La Società fu sciolta nel 1939. Destinati ai lettori di campagna, gli opuscoli erano stampati su carta economica e si sono conservati male.