Libro Regalo Animali Fantastici del 1903. Henri Coupé Traduzione della dottoressa E.D. Wurgaft 211 immagini nel testo Edizione di Marx Circa il libro: Insieme agli animali, più o meno normali, descritti in tutti gli scritti di storia naturale, ci sono molti che, a differenza del tipo ordinario, ci sembrano straordinari nella loro forma, nelle loro abitudini o nel loro stile di vita. Il grande pubblico sa molto poco di questi animali, poiché le informazioni su di loro si trovano solo in speciali trattati scientifici, che per l'immensa maggioranza dei lettori non sono di alcun interesse. Per colmare questa lacuna, per popularizzare nella società quelle conoscenze che finora erano solo proprietà di pochi eletti, ho intrapreso un vero e proprio lavoro - il Libro degli Animali Fantastici.Quando l'ho compilato, non ho seguito le orme di Buffon, non ho descritto una specie dopo l'altra - era monotono e noioso. Ho suddiviso tutto il materiale in capitoli separati: ogni capitolo contiene una descrizione degli animali che hanno alcune caratteristiche esterne, fisiche o interne, psicologiche, comuni. Ecco, per esempio, i titoli di alcuni capitoli: Uccelli petreli. Animali di osservazione. Una specie di appendice di coda. Animali che prendono posizioni strane. Animali che piangono. Animali che si distinguono per la loro straordinaria vitalità. Animali che sentono la morte. Per rendere la lettura di questi capitoli più facile e interessante, ho pubblicato quasi tutta la terminologia speciale, fornito il testo con molti disegni e illustrazioni. Chiunque voglia approfondire le proprie conoscenze zoologiche, sarà interessato a sapere qualcosa sul ciuffo, il cui ruolo in natura sembra essere quello di lavarsi i denti al coccodrillo, sul pesce appiccicoso che si attacca agli squali mangitori, e tranquillamente viaggia su di loro fino a quando non avrà il momento opportuno per mangiare qualcosa da loro. Sarà interessante conoscere i costumi delle balene giganti che mangiano la loro lingua, con le abitudini di fantastici animali che abitano le profondità del mare, pipistrelli, una delle quali parla delle stranezze di questi animali, un pesce fucile, che può essere considerato l'inventore del tiro da caccia, polveri e camaleoni, che hanno la proprietà di cambiare colore. Ci sono molte altre creature stravaganti in natura, come ad esempio i cosiddetti "bastone errante", gli uccelli che cantano come tenori dell'opera, insetti che suonano il violino, idra, che ti permettono di girarti dall'esterno, come un guanto, e allo stesso tempo si sentono come se nulla fosse mai successo. Il fatto dell’esistenza di tutti questi rappresentanti del regno animale non è solo molto interessante in sé, ma anche profondamente istruttivo: ci parla di alcune grandi leggi della natura, illustrando fenomeni biologici come il mimetismo, la simbiosi, lo sviluppo delle specie, l’adattamento all’ambiente, l’estinzione dei meno adatti, la lotta per l’esistenza, il parassitismo, l’automia, ecc. L'esistenza di questi strani animali, inoltre, dimostra quanto grande e vario è il genio ingegnoso della natura, che, non si accontentano di un comune, stabilito, modello, molto spesso crea nuove forme, stranamente evaso dal tipo esistente, crea alcuni furfanti, mostri, che meritano questo nome o in tutta la loro strana apparenza (animali, pesci volanti, covo, covo), Su tutto questo si può scrivere molto: è un argomento quasi inesauribile. Per poter approfondire le stranezze degli animali meno noti e più curiosi, ho lasciato da parte tutto ciò che potesse distrarmi dal mio scopo principale, quello di comporre un libro che non solo soddisfasse gli appassionati di curiosità, ma che potesse anche essere utile a coloro che cercano di riempire facilmente la loro istruzione. Henri Coupin.