Il libro antico di Gilles Blaise, Alain-René Lesage, 1901. Con illustrazioni nel testo di João, Staal, Leroux e Didier. Con tre ritratti di Lesage e un saggio critico. Traduzione dal francese di S. S. Trubachev. Edizione di San Pietroburgo del 1901. Stato collezionabile del libro. Ci sono opere imperdonabili, sperimentano i loro autori; passano per secoli, e rimangono per sempre fresche, come per testimoniare la loro esistenza, che non tutto in natura è corrotto e condannato a morte. Questa è proprietà del talento. Il talento non invecchia. Quanti anni ha vissuto Iliade o Odessa, e non hanno vissuto gli scaffali spolverati della nostra biblioteca, e su ogni pagina erano brillanti e nuovi, come se l'autore avesse vissuto non 3000 anni fa, ma ancora vissuto oggi. Lo stesso vale per Dante, Petrak, Kamoans, Torquato Tosso, poeti della fine ma dimenticati e non letti come non si leggono in Russia, come le opere dei Baratiniani, Batyuskov, Benedettov e altri rappresentanti della poesia russa degli anni '30 e '40. Lo stesso vale per Lesage, che era un meraviglioso genio francese di Luigi 14 che non solo scrisse una nuova pagina nella storia della letteratura domestica, ma mise anche il mondo moderno nella sua forma notevole, tra cui il romanzo "Il Gil Blaze" è giustamente il primo. Per dare un'idea del successo e dell'influenza che ha avuto durante la sua vita l'autore "Gilles Blas" in Francia, basta citare un famoso aneddoto sull'ultima copia del suo libro e due appassionati lettori. Lesage aveva già scritto la sua commedia "Turkare" che lo rendeva famoso come un coraggioso combattente per la verità, e aveva appena pubblicato "Il diavolo sciocco", la stessa satira, ma ancora più dura, dei costumi dell'epoca. Questo libro è stato venduto in Francia così velocemente che pochi giorni dopo la sua pubblicazione, è stata necessaria una nuova edizione. Il negozio in cui veniva venduto il libro era assediato come una fortezza, e la seconda edizione fu finalmente venduta. Ne rimasero solo un esemplare, e c'erano due persone che volevano acquistarlo. Cosa fare? Né l'uno né l'altro volevano cedere all'avversario, e doveva scegliere tra due cose: o tagliare il libro a metà, o risolvere il caso in un duello. Gli avversari hanno preferito quest'ultimo e subito nel negozio hanno scoperto le spade. Dopo un minuto uno di loro giaceva a terra insanguinato, mentre l’altro usciva dalla porta, portando solennemente il libro prezioso. Questa barzelletta da sola, che non è comunque una barzelletta, ma un fatto reale, è abbastanza per apprezzare il ruolo e l’importanza dell’autore di Gilles Blas per i contemporanei. Successivamente, il successo di Lesage in Francia è aumentato ulteriormente, e i suoi riconoscenti discendenti sono giunti al punto di metterlo sullo stesso piano di Cervantes. Tuttavia, la cosa più importante ai nostri occhi è che Lesage ha immediatamente guadagnato l'attenzione generale e è diventato un idolo della folla. Non solo l’hanno letto, ma l’hanno amato. Le sue opere cercavano un significato profondo, e in "Gilles Blaise" trovarono anche qualcosa di più che un significato profondo: un'impresa civile. E tutto questo nonostante il fatto che Lesage descriva principalmente non la vita francese, ma la vita spagnola, non la natura nativa, ma la lingua straniera, le usanze straniere, gli ideali politici e sociali degli altri. La Spagna sembra essere diventata per lui una seconda patria e per lei, e non per il suo paese, ha dedicato il suo talento, il tempo libero e l'ispirazione. Come è possibile che un uomo che in qualche modo ha tradito il proprio paese goda di tale onore e di tale adorazione universale senza vivere e dopo la morte? Ma prima di rispondere a questa domanda, dobbiamo concentrarci sulle correnti letterarie che hanno segnato Luigi 14 quando il famoso autore di "La Casa di Glasa" ha vissuto e lavorato.