Антикварная книга Жизнь Иисуса Христа 1893 года. Сочинение Фаррара. Издательство Лопухина в 2-х частях. Книга в издательском коленкоровом переплёте с художественным золотым тиснением. Сочинение Ф.В. Фаррара доктора богословия, члена королевского общества, архидиакона и каноника вестминстерского и ординарного капеллана королевы английской. Живое сочувствие и благосклонный приём с которыми встречен был новый перевод настоящей книги жизнь Иисуса Христа, вполне доказывают, что в нашем обществе существует запрос на серьёзные богословские книги, способные удовлетворить глубочайшим потребностям религиозно-нравственного духа. Первое издание Жизни Иисуса Христа в нашем переводе разошлось с редкой в нашей богословской литературе быстротой, так что через несколько месяцев понадобилось новое издание, которое и явилось в виде второго роскошно иллюстрированного издания. Но это последнее издание по самому своему характеру не могло быть общедоступным, и своим внешним великолепием, вместе с неизбежною значительностью цены, способно было во многих лишь возбуждать бесплодное чувство сожаления о невозможности по своим средствам приобрести его, и именно в той среде недостаточных лиц, из которых состоит громадное большинство богословски-развитых и вообще любящих серьёзное чтение читателей. Это именно соображение, вызванное действительно заявленною потребностью, и побудило издателя предложить читающей публике настоящее общедоступное подарочное антикварное издание. При редактировании его не представлялось надобности прибегать к каким либо особым работам и приёмам, так как подобные роскошные подарочные издания давно уже существуют как в Англии, так и во всех тех странах, где успела распространиться эта книги, и поэтому нам оставалось только сообразоваться с подобным же изданием подлинника, сделанным под редакцией самого автора. Существенное отличие его от библиотечного заключается в том, что в народном издании предлагается лишь один текст книги, с опущением всего учёного аппарата, то есть тех многочисленных ученых приложений и примечаний, которые, значительно увеличивая объём и цену книги, в то же время доступны лишь для ограниченного круга читателей, способных по своему богословскому образованию научно и критически следить за самим ходом роботы автора, и поэтому не представляют живого интереса для общества обыкновенных читателей книги. Но естественно таким механическим отсечением ученых приложений от книги нельзя было ограничиться, и поэтому в интересах самого текста необходимо было произвести некоторые изменения и дополнения. В этом отношении мы уже работали независимо от народного издания подлинника, стараясь именно приспособить книгу к духу и интересу русских читателей. С этой целью, ещё раз пересмотрев текст, мы внесли в него многие из тех примечаний и приложений, которые имеют общий интерес и способствуют как к уяснению тех или других сообщаемых фактов, так и к дополнению самого текста. Вместе с тем оказалось возможным без ущерба для книги, но в интерес православного богословия сгладить отчасти те шероховатости в мысли и выражении, которые неизбежны во всякой переводной книге. Вообще же настоящее издание Фаррара Жизнь Иисуса Христа вполне воспроизводит весь текст и в неприкосновенности сохраняет все те достоинства и блистательные качества, которые доставили этой книге всемирную известность и сделали её настольной книгой христиан в обоих полушариях земного шара. В этом издании знаменитый труд Ф.В. Фаррара впервые является у нас в том роскошном виде, в каком он уже давно находится в обращении как в Англии, так и в других странах. Его увлекательные страницы снабжены множеством великолепных иллюстраций, которые ещё живее и нагляднее рисуют для читателя как те местности и картины природы, среди которых жил, учил, пострадал, умер и воскрес Спаситель человечества, так и археологические памятники, сохранившиеся до нас от древнего мира. Гравюры, представляющие собою снимки с древних изображений, монет и других предметов старины, снабжены особыми объяснениями. Снимки местностей Палестины сделаны специально командированным для этой цели фотографом-художником. Русское издание жизни Иисуса Христа в точности воспроизводит иллюстрированное издание английского подлинника - не только по рисункам, но и по формату, бумаге и даже переплёту, стамп для которого нарочно заказан был в Лейпциге. Одним словом, издатель принял все меры к тому, чтобы сделать настоящее издание роскошным, в полном смысле этого слова. Оно нисколько не уступает английскому и по своему внешнему изяществу, не имеет ещё ничего подобного в нашей духовной литературе. Текст вновь тщательно пересмотрен, исправлен и снабжен картой Палестины. В таком же виде впервые является русский перевод второго сочинения Фаррара: Жизнь и труд святого апостола Павла, а за ним имеет последовать и третий труд автора: Первые дни Христианства, которыми и исчерпывается историко-экзегетическое изложение св. книге Нового Завета.