Фауст Трагедия Гёте 1902 год. Перевод Прозой Петра Вейнберга С его примечаниями и с новейшими иллюстрациями. Издание редакции Нового Журнала Иностранной Литературы. Типография Суворина Санкт - Петербург 1902 год. Коллекционное Состояние. Ни к какому поэтическому произведению ( за исключением, может быт, только "Божественной комедии" Данта) это замечание не может быть приминено в такой степени, как к "Фаусту". Независимо от своего чисто поэтического достоинства, безсмертная трагедия является как бы богатейшею эниклопедиею глубочайших мыслей, философических истин, продуктов работы всеобъемлющего разума. Только великая творческая сила Гёте могла уложить все это в стих, да еще большею частью рифмованный, дать тому, что представляет собою часто отвлеченный философский трактат, такую стихотворную форму, которая именно каждым словом своим, эпитетом, оборотом выражает мысль ясно, точно и определенно и придает ей надлежащее знание. Передать все эти тонкости в стихотворном переводе мог-бы только такой мыслитель поэт, как Гёте, а не передавать их все без исключения, или выражать сказанное автором хотя бы отчасти " своими словами" значит давать об этом великом создании совершенно неточное понятие и, доставляя даже хорошим поэтическим переводом эстетическое наслаждение, знакомит однако с подлинником только на половину. Цертелова), обладают поэтическими достоинствами, большею частью передают верномысль, настроение, но очень часто, даже слишком часто прибегая к "своим словам", выпуская самые существования и характерестические подробности, скорее сочиняя чем переводя. Перевод "Фауста" прозою тоже очень труден, иногда в тупик ставящая работа, ибо ради строжайшей верности подлинника, т.е. ради главной задачи труда, приходится иногда жертвовать поэтичностью, если не удается совместить то и другое. Но как бы ни был точен перевод "Фауста", чтение его, как и самого подлинника по разным причинам невозможно во монгих местах без примечания и объяснения. Они будут даны в конце. Подарочное антикварное издание Фауст в прозе