Антикварна книга Життя Ісуса Христа 1893 року Твір Фаррара. Видавництво Лопухіна в 2-х частинах. Книга у видавничій коленкоровій палітурці з художнім золотим тисненням. Твір Ф. В. Фаррара доктора богослов'я, члена королівського товариства, архідиякона і каноніка вестмінстерського і ординарного капелана королеви англійської. Живе співчуття і прихильний прийом з якими зустрінутий був новий переклад справжньої книги життя Ісуса Христа, цілком доводять, що в нашому суспільстві існує запит на серйозні богословські книги, здатні задовольнити найглибшим потребам релігійно-морального духу. Перше видання Життя Ісуса Христа в нашому перекладі розійшлося з рідкісною в нашій богословській літературі швидкістю, так що через кілька місяців знадобилося нове видання, яке і з'явилося у вигляді другого розкішно ілюстрованого видання. Але це останнє видання за самим своїм характером не могло бути загальнодоступним, і своєю зовнішньою пишністю, разом з неминучою значущістю ціни, здатне було в багатьох лише порушувати безплідне почуття жалю про неможливість за своїми коштами придбати його, і саме в тому середовищі недостатніх осіб, з яких складається величезна більшість богословсько-розвинених і взагалі люблячих серйозне читання читачів. Це саме міркування, викликане дійсно заявленою потребою, і спонукало видавця запропонувати читаючій публіці справжнє загальнодоступне подарункове антикварне видання. При редагуванні його не представлялося потреби вдаватися до яких-небудь особливих робіт і прийомів, так як подібні розкішні подарункові видання давно вже існують як в Англії, так і у всіх тих країнах, де встигла поширитися ця книги, і тому нам залишалося тільки узгоджуватися з подібним же виданням оригіналу, зробленим під редакцією самого автора. Істотна відмінність його від бібліотечного полягає в тому, що в народному виданні пропонується лише один текст книги, з опущенням всього вченого апарату, тобто тих численних вчених додатків і приміток, які, значно збільшуючи обсяг і ціну книги, в той же час доступні лише для обмеженого кола читачів, здатних за своєю богословською освітою науково і критично стежити за самим ходом роботи автора, і тому не представляють живого інтересу читачів. Але природно таким механічним відсіканням вчених додатків від книги не можна було обмежитися, і тому в інтересах самого тексту необхідно було зробити деякі зміни і доповнення. У цьому відношенні ми вже працювали незалежно від народного видання оригіналу, намагаючись саме пристосувати книгу до духу і інтересу російських читачів. З цією метою, ще раз переглянувши текст, ми внесли в нього багато з тих приміток і додатків, які мають загальний інтерес і сприяють як до з'ясування тих або інших сповіщених фактів, так і до доповнення самого тексту. Разом з тим виявилося можливим без шкоди для книги, але в інтерес православного богослов'я згладити частково ті шорсткості в думці і вираженні, які неминучі у всякій перекладній книзі. Життя Ісуса Христа цілком відтворює весь текст і в недоторканності зберігає всі ті достоїнства і блискучі якості, які доставили цій книзі всесвітню популярність і зробили її настільною книгою християн в обох півкулях земної кулі. У цьому виданні знаменита праця Ф. В. Фаррара вперше є у нас в тому розкішному вигляді, в якому він вже давно перебуває в обігу як в Англії, так і в інших країнах. Його захоплюючі сторінки забезпечені безліччю чудових ілюстрацій, які ще живе і наочніше малюють для читача як ті місцевості і картини природи, серед яких жив, вчив, постраждав, помер і воскрес Спаситель людства, так і археологічні пам'ятники, що збереглися до нас від стародавнього світу. Гравюри, що представляють собою знімки з стародавніх зображень, монет та інших предметів старовини, забезпечені особливими поясненнями. Знімки місцевостей Палестини зроблені спеціально відрядженим для цієї мети фотографом-художником. Російське видання життя Ісуса Христа в точності відтворює ілюстроване видання англійського оригіналу - не тільки за малюнками, але і за форматом, папером і навіть палітуркою, стамп для якого навмисне замовлений був у Лейпцигу. Одним словом, видавець вжив усіх заходів до того, щоб зробити справжнє видання розкішним, в повному розумінні цього слова. Воно анітрохи не поступається англійській і за своєю зовнішньою витонченістю, не має ще нічого подібного в нашій духовній літературі. Текст знову ретельно переглянутий, виправлений і забезпечений картою Палестини. У такому ж вигляді вперше є російський переклад другого твору Фаррара: Життя і праця святого апостола Павла, а за ним має послідувати і третя праця автора: Перші дні Християнства, якими і вичерпується історико-екзегетичний виклад св. книзі Нового Заповіту.