Фауст Трагедія Гете 1902. Переклад Прозою Петра Вейнберга З його примітками і з новітніми ілюстраціями. Видання редакції Нового Журналу Іноземної літератури. Типографія Суворіна Санкт-Петербург 1902 рік. Колекційний стан. Ні до якого поетичного твору (за винятком, може побут, тільки "Божественної комедії" Данта) це зауваження не може бути застосовано в такій мірі, як до "Фаусту". Незалежно від своєї суто поетичної гідності, безсмертна трагедія є як би багатющою еніклопедією найглибших думок, філософських істин, продуктів роботи всеосяжного розуму. Тільки велика творча сила Гете могла укласти все це у вірш, та ще більшою частиною римований, дати тому, що являє собою часто абстрактний філософський трактат, таку віршовану форму, яка саме кожним словом своїм, епітетом, зворотом висловлює думку ясно, точно і виразно і надає їй належне знання. Передати всі ці тонкощі у віршованому перекладі міг би тільки такий мислитель поет, як Гете, а не передавати їх всі без винятку, або висловлювати сказане автором хоча б частково "своїми словами" значить давати про це велике створення абсолютно неточне поняття і, доставляючи навіть хорошим поетичним перекладом естетичну насолоду, знайомить однак з оригіналом тільки на половину. Цертелова), володіють поетичними достоїнствами, більшою частиною передають вірнодумство, настрій, але дуже часто, навіть занадто часто вдаючись "перекладаючи". Переклад "Фауста" прозою теж дуже важкий, іноді в глухий кут ставить робота, бо заради найсуворішої вірності оригіналу, тобто заради головного завдання праці, доводиться іноді жертвувати поетичністю, якщо не вдається поєднати те й інше. Але як би не був точний переклад "Фауста", читання його, як і самого оригіналу з різних причин неможливо в монгих місцях без примітки і пояснення. Вони будуть дані в кінці. Подарункове антикварне видання Фауст в прозі
Митні збори, сплата ПДВ при імпорті та імпортні податки можуть застосовуватися відповідно до законодавства вашої країни. Вони є відповідальністю покупця. У разі виникнення необхідності сплати мита, поштова служба зв'яжеться з вами за вказаним вами номером телефону або електронною поштою.
Питання та відповіді
Питання покупців і відповіді магазину.
Питання побачать усі відвідувачі сторінки; відповідь з’явиться тут же.
Антикварна або довоєнна річ: вартість доставки буде розрахована індивідуально, і ми зв’яжемося з вами для уточнення.
Опис товару та параметри згенеровані автоматично, вони можуть містити помилки та неточності. У зв'язку з цим ми просимо вас уважно ознайомлюватися з фото товару — саме його ви отримаєте. Якщо ви зіткнулися з помилкою, приносимо вибачення та просимо повідомити про неї. Переклад виконано автоматично, він може містити неточності.
Замовлення антикварної або довоєнної речі оформлюється заявкою: перед оплатою ми підтвердимо наявність і вартість доставки.
