La Vie de Jésus-Christ en 1893. Écrit par Farrar. Edition de Lopoukhine en 2 parties. Le livre est dans une reliure de vilebrequin avec un gaufrage d'or artistique. F.V. Farrar, docteur en théologie, membre de la société royale, archidiacre et chanoine du aumônier de Westminster et de la reine d'Angleterre. La sympathie vive et l’accueil favorable que la nouvelle traduction du présent livre de la vie de Jésus-Christ a reçus prouvent pleinement qu’il existe dans notre société une demande de livres théologiques sérieux capables de répondre aux besoins les plus profonds de l’esprit religieux et moral. La première édition de la Vie de Jésus-Christ, dans notre traduction, se sépara avec une rapidité rare dans notre littérature théologique, de sorte que quelques mois plus tard, une nouvelle édition était nécessaire, qui est apparue sous la forme d'une deuxième édition magnifiquement illustrée. Mais cette dernière édition, par son caractère même, ne pouvait être accessible au public, et sa splendeur extérieure, associée à l’importance inévitable du prix, ne pouvait que susciter chez beaucoup un sentiment stérile de regret de ne pas pouvoir l’acquérir par ses propres moyens, et précisément dans le milieu des personnes insuffisantes qui constituent l’immense majorité des lecteurs théologiquement développés et généralement aimant la lecture sérieuse. C’est précisément cette considération qui a motivé l’éditeur à proposer au public une véritable édition-cadeau d’antiquités. Lors de l'édition, il n'était pas nécessaire de recourir à des œuvres et à des techniques spéciales, car de telles éditions cadeaux de luxe existaient depuis longtemps en Angleterre et dans tous les pays où ce livre avait réussi à se répandre, et il ne nous restait donc qu'à nous conformer à une édition similaire de l'original, réalisée sous la rédaction de l'auteur lui-même. La différence essentielle avec la bibliothèque réside dans le fait que l'édition populaire ne propose qu'un seul texte du livre, avec l'omission de tout l'appareil scientifique, c'est-à-dire de ces nombreuses applications et notes scientifiques qui, tout en augmentant considérablement le volume et le prix du livre, ne sont accessibles qu'à un nombre limité de lecteurs capables, par leur éducation théologique, de suivre scientifiquement et de manière critique le cours même des robots de l'auteur, et ne présentent donc aucun intérêt vivant pour la société des lecteurs ordinaires. Mais naturellement, une telle séparation mécanique des applications scientifiques du livre ne pouvait être limitée, et il était donc nécessaire de faire quelques modifications et ajouts dans l'intérêt du texte lui-même. À cet égard, nous avons déjà travaillé indépendamment de l'édition populaire de l'original, en essayant précisément d'adapter le livre à l'esprit et à l'intérêt des lecteurs russes. À cette fin, en révisant le texte, nous y avons ajouté nombre de notes et d'annexes d'intérêt commun qui contribuent à la fois à la clarification de certains faits rapportés et à l'ajout du texte lui-même. Dans le même temps, il a été possible, sans préjudice du livre, mais dans l’intérêt de la théologie orthodoxe, de lisser en partie les rugosités de la pensée et de l’expression qui sont inévitables dans tout livre traduit. En général, la présente édition de Farrar La vie de Jésus-Christ reproduit parfaitement tout le texte et conserve intacte toutes les vertus et les qualités brillantes qui ont fait de ce livre une renommée mondiale et en ont fait un livre de chevet pour les chrétiens des deux hémisphères du monde. Dans cette édition, le célèbre ouvrage de F.V. Farrar apparaît pour la première fois chez nous sous la forme luxueuse dans laquelle il est en circulation depuis longtemps, tant en Angleterre qu’à l’étranger. Ses pages fascinantes sont équipées de nombreuses illustrations magnifiques, qui sont encore plus vivantes et plus visibles pour le lecteur, à la fois sur les lieux et les images de la nature, parmi lesquels le Sauveur de l'humanité a vécu, enseigné, souffert, est mort et ressuscité, ainsi que sur les sites archéologiques qui nous ont survécu du monde antique. Les gravures représentant des images anciennes, des pièces de monnaie et d'autres objets anciens sont accompagnées d'explications spéciales. Les photos des localités de Palestine sont prises par un photographe-artiste spécialement envoyé à cet effet. L'édition russe de la vie de Jésus-Christ reproduit fidèlement l'édition illustrée de l'original anglais - non seulement par les dessins, mais aussi par le format, le papier et même la reliure, pour laquelle le stump a été commandé exprès à Leipzig. En bref, l'éditeur a pris toutes les mesures pour rendre cette édition luxueuse, au plein sens du terme. Il n'est pas du tout inférieur à l'anglais et, par sa grâce extérieure, n'a encore rien de tel dans notre littérature spirituelle. Le texte est à nouveau révisé, corrigé et accompagné d'une carte de la Palestine. Dans la même forme est pour la première fois la traduction russe de la deuxième œuvre de Farrar: La vie et l'œuvre du saint apôtre Paul, et il doit être suivi d'une troisième œuvre de l'auteur: Les premiers jours du christianisme, qui épuise l'exposition historique et exégétique du livre saint du Nouveau Testament.