Emilian Perkhoun. La Séparation malheureuse (récit de la vie populaire au temps de la guerre mondiale de 1914-1918) ; S. M. Kalynets. La Pierre bénie. Lviv : édition de la Société M. Katchkovsky, 1936. – 32 p. – (Bibliothèque populaire. Série de récits ; partie 1 (540), janvier 1936). – Imprimerie de l'Institut stauropégique de Lviv, en location chez Z. Medytsky. Rédacteur responsable : Iaroslav Iv. Verbytsky. Le livre a une valeur historique et culturelle et présente un intérêt de collection. Informations Avec ce petit livre, les éditeurs ouvrirent l'année 1936 et un nouveau projet : publier les récits « de nos paysans, ces talents autodidactes », comme le dit la préface « De l'éditeur ». « La Séparation malheureuse » est l'histoire de Petro et Orysia, d'un village de Galicie, dont l'amour est brisé par la Première Guerre mondiale. Selon les éditeurs, l'action se déroule sur fond de persécutions de Thalerhof : en 1914, les autorités autrichiennes arrêtèrent en masse des paysans et des prêtres galiciens soupçonnés de sympathies prorusses et les déportèrent au camp de Thalerhof près de Graz. Les chapitres s'ouvrent sur des épigraphes en vers, notamment de M. Mokrytska. Le second récit, « La Pierre bénie », est une légende contée par un vieux grand-père sur un rocher près duquel des moines vécurent neuf ans dans une grotte avant que n'apparaisse l'ermitage de Maniava. La préface présente les deux auteurs comme des paysans autodidactes : Emilian Perkhoun, « paysan de Repniv, district de Kamianka », qui « écrit assez bien des vers », et Sylvestre Mykhaïlovytch Kalynets, « un autre poète et écrivain ». La Société Mykhaïlo Katchkovsky fut fondée en 1874 à Kolomyia à l'initiative du père Ivan Naoumovytch et bientôt transférée à Lviv ; ce fut la principale société d'éducation des russophiles de Galicie, qui publia pendant des décennies de petits livres mensuels bon marché pour la campagne – le numéro d'ordre 540 sur la page de titre correspond au décompte de cette série. La langue de l'édition est caractéristique de la presse russophile : parler populaire galicien mêlé de formes slavonnes et russes (« издательство », « русский народ »), et dans la liste du quatrième de couverture les titres ukrainiens côtoient les titres russes. La Société fut dissoute en 1939. Destinées aux lecteurs ruraux, ces brochures étaient imprimées sur du papier bon marché et se sont mal conservées.