Livre Antique de Gilles Blaise, Alain-René Lesage, 1901. Avec des illustrations dans le texte de Jouo, Staal, Leroux et Didier. Avec trois portraits de Lesage et un essai critique. Traduit du français par S.S. Trubachev. Édition de Saint-Pétersbourg 1901. L'état collectif du livre. Il y a des œuvres inédites. Ils survivent à leurs auteurs; ils passent des siècles, et ils restent éternellement frais, comme s'ils témoignaient du fait qu'ils existent, que tout dans la nature n'est pas morcelé et condamné à mort. Le talent ne vieillit pas. Combien d'années "Iliade" ou "Odessa", et après tout, ils ne vivent pas des étagères poussiéreuses de notre bibliothèque et de chaque page de leur éclat et de la nouveauté, comme si l'auteur n'a pas vécu il ya 3000 ans, et continue à vivre à notre époque. Il faut dire la même chose de Dante, Pétrarque, Camouens, Torquato Tosso, poètes grands mais oubliés et non lus comme on ne le lit pas chez nous en Russie, par exemple les œuvres de Baratinsky, Batyushkov, Benediktov et d’autres représentants de la poésie russe des années 30 et 40 du 19ème siècle. Il en va de même pour Lesage, cet étonnant chroniqueur français du temps de Louis 14, qui a réussi non seulement à écrire une nouvelle page dans l'histoire de la littérature nationale, mais aussi à apporter à la modernité un jet vivant de ses œuvres étonnantes, parmi lesquelles le roman "Gil Blaise" occupe à juste titre la première place. Pour donner une idée du succès et de l’influence dont jouissait l’auteur du Gilles Blaise en France, il suffit de citer une anecdote célèbre sur le dernier exemplaire de son livre et sur deux lecteurs passionnés. Lesage avait déjà écrit sa comédie Turkare, qui le glorifiait en tant que courageux combattant pour la vérité, et venait de publier une satire similaire, mais encore plus nette, des mœurs de l'époque. Ce livre a trouvé une vente si rapide en France que quelques jours après sa sortie, une nouvelle édition était nécessaire. Le magasin dans lequel ce livre était vendu était assiégé comme une forteresse. Enfin, la deuxième édition a été vendue. Il ne reste qu'un exemplaire, et il y en avait deux qui voulaient l'acheter. Que faire? Ni l'un ni l'autre ne voulaient céder à l'autre, et il fallait choisir entre deux options: soit déchirer le livre en deux, soit résoudre le problème par un duel. Les adversaires ont préféré le dernier et ont immédiatement exposé les épées dans le magasin. Au bout d’une minute, l’un d’eux était étendu sur le sol en sang, et l’autre sortait à la porte, portant solennellement le livre chéri. Cette anecdote, qui n’est d’ailleurs pas une anecdote, mais un fait réel, est tout à fait suffisante pour apprécier le rôle et l’importance de l’auteur de Gilles Blaise pour ses contemporains. Par la suite, le succès de Lesage en France s'est encore accru, et les descendants reconnaissants sont allés jusqu'à le mettre même à la hauteur de Cervantes. Cependant, à nos yeux, le plus important est que Lesage a immédiatement gagné l'attention générale et est devenu l'idole de la foule. Non seulement ils l'ont lu, mais ils l'ont aimé. Dans ses œuvres, ils ont cherché un sens profond, et dans "Gile Blaze", ils ont même trouvé quelque chose de plus qu'un sens profond - un exploit civique. Et tout cela malgré le fait que Lesage décrivait principalement la vie non pas française, mais espagnole, non pas la nature maternelle, mais une nature étrangère, une langue étrangère, des coutumes étrangères, des idéaux politiques et sociaux étrangers. L'Espagne semble être devenue pour lui une seconde patrie et elle, et non son pays, il a consacré son talent, ses loisirs et son inspiration. Comment est-il possible qu'un homme qui a changé d'une certaine façon son pays natal puisse jouir, non pas de sa vie ou après sa mort, d'un tel honneur et du culte universel? Mais avant de répondre à cette question, il est nécessaire de s'attarder sur les courants littéraires qui ont marqué le siècle de Louis 14, lorsque le célèbre auteur "Gil Blaise" a vécu et travaillé.