La tragédie de Goethe en 1902. Traduction de la prose de Peter Weinberg Avec ses notes et ses dernières illustrations. Édition du nouveau Journal de la littérature étrangère. Imprimerie de Suvorin Saint-Pétersbourg en 1902. L'état collectif. Aucune œuvre poétique (sauf peut-être la "Divine Comédie" de Dante) ne peut s'appliquer à cette remarque autant qu'à Faust. Indépendamment de sa valeur purement poétique, la tragédie immortelle est, pour ainsi dire, une riche enclopedie des pensées les plus profondes, des vérités philosophiques, des produits du travail de la raison universelle. Seule la grande force créatrice de Goethe pouvait mettre tout cela en vers, et encore plus rimé, donner à ce qui est un traité philosophique souvent abstrait, une forme poétique qui, précisément par chaque mot, épithète, révolution, exprime la pensée clairement, exactement et définitivement, et lui donne la connaissance adéquate. Pour transmettre toutes ces subtilités dans une traduction poétique, seul un penseur poète comme Goethe peut les transmettre toutes sans exception, ou pour exprimer ce que l'auteur dit au moins en partie "dans ses propres mots" signifie donner à cette grande création une idée complètement inexacte et, donnant même une bonne traduction poétique du plaisir esthétique, il ne présente cependant l'original qu'à moitié. C’est ce qui m’a convaincu, ainsi que toutes les traductions russes de Faust (et il n’y en a pas beaucoup), dont, selon mon point de vue, on ne peut considérer comme tout à fait satisfaisant aucun, même ceux qui (par exemple, Kholodkovsky, Strugovchikov, Kn. Tsertelov) ont des mérites poétiques, transmettent en grande partie la pensée fidèle, l’humeur, mais très souvent même trop souvent, en se servant de leurs propres mots. La traduction du Faust par la prose est également très difficile, parfois dans une impasse, car pour la plus stricte fidélité à l'original, c'est-à-dire pour la tâche principale du travail, il faut parfois sacrifier la poétique, si l'on ne réussit pas à combiner les deux. Mais quelle que soit la précision de la traduction de Faust, sa lecture, comme l'original lui-même, est impossible pour diverses raisons dans les endroits mongols sans note ni explication. Ils seront donnés à la fin. Une édition cadeau de Faust en prose