Kalevala. Les anciens peuples finlandais 1905 année. Traduction des versets L.P. Belskogo du correspondant de la Société finlandaise de littérature. Places sélectionnées pour la jeunesse de la traduction complète, décernée par l'Académie impériale des sciences du prix A.S. Pushkina. Avec les dessins de N. Jivago. Moscou, édition de 1905. État de collection. Préface: Tout comme Ilida et Odyssée représentent les assemblées populaires de la Grèce antique, et sous le nom de Kalewal, la congrégation du peuple finlandais a été créée par le scientifique finlandais Lenrot, le deuxième quart du 19e siècle, qui les a rassemblées dans la plus grande partie de la Finlande et dans certaines parties des provinces russes du nord. Les épopées finlandaises sont chantées par des chanteurs folkloriques, généralement deux chanteurs s'assoient l'un en face de l'autre, se prennent la main et chantent un vers à la fois. Ils portent des traces de l'antiquité et du temps du paganisme. Ils mentionnent souvent les divinités des anciens Finlandais, par exemple: Ukko - le dieu du ciel, ainsi que les orages, la grêle, la pluie, la neige et d'autres phénomènes célestes; Hiisi - ou Lempo - la divinité du mal; Tuoni ou Mana - la divinité de la mort et du royaume des morts; Tuonels ou Manala; Ahto et Vellamo - divinités de l'eau, et autres. Le protagoniste de Kalevala, c'est-à-dire le pays de Kaleva, le père des héros, est le vieux Weinemainen. Il est le fils de la mère divine des eaux, qui est descendue du ciel et a participé à la création du monde. Il a la sagesse supérieure, un puissant enchanteur et chanteur, il a donné la terre aux plantes et le premier à la cultiver, il a inventé les oies - il fait tout pour le bien de sa patrie. À bien des égards, il est aidé par son frère "torpilleur éternel" Ilmarinen - un forgeron qui a forgé le ciel et le merveilleux moulin à marteaux - Sampo. Dans les exploits de ces deux frères, participe le brave Lemminkeinen, qui porte également le nom d'Ahti. Les trois héros se battent contre les habitants du pays froid et sombre de Pohjola, dirigé par la méchante vieille Louha, qui cause toutes sortes de malheurs aux habitants de Kalevala, la patrie des trois héros susmentionnés. Louhi, envoie un ours à Kalevala, une maladie, enlève Sampo, le soleil et la lune. En plus de ces visages, Aileen représente d'autres, comme Kullervo, un jeune homme malheureux mais gâté par l'éducation, pris dans des bergers à Ilmarinen et se venger de sa femme. La jeune bergere Mariette, qui a perdu son fils extraordinaire, a été traitée injustement par Veinemainen après cela et a quitté sa patrie pour toujours. Молодая пастушка Марьятта, потерявшая своего необыкновенного сына к которому несправедливо отнесся Вейнемейнен после чего и оставил навсегда свою родину.] Lernon, après avoir rassemblé les chanteurs de Ailes, les a placés en liaison, et a également inséré des chansons de sortilège et de mariage dans sa collection. Au début et à la fin de sa réunion, il a placé des chansons d'introduction et de conclusion. В начале и в конце своего собрания он поместил песни вступительную и заключительную.] Ma traduction était la première traduction poème complète de Calevala en russe. Kalevala, maintenant publiée avec des dessins, représente un échantillon de ma traduction poétique complète qui transmet tout le contenu essentiel de la réunion de Lenrot. Les figures de la présente édition ont été faites par Mme N. I. Jivago, sur la base de l'étude des ornements finlandais et des antiquités finlandaises, et presque toutes sont originales. Nous n'avons pas pu nous servir des illustrations déjà existantes, à quelques exceptions près, parce que même les Finlandais eux-mêmes n'ont pas trouvé d'illustrations satisfaisantes, proches de l'esprit féerique des épaulards. Leurs dessins de Kalevala ne sont pas riches en imagination et ont le caractère de la vie moderne de la Finlande, et non de ses époques anciennes, d'où nous sont parvenues les légendes de Kalevala.